1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,292 --> 00:01:04,375 Ajuda! 4 00:01:07,292 --> 00:01:09,542 Ajuda! 5 00:01:20,542 --> 00:01:23,250 Què està fent Galimanis? 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,333 Antonis! 7 00:01:41,625 --> 00:01:43,333 Ajuda! 8 00:02:34,833 --> 00:02:38,750 Aquí no fumem. 9 00:02:38,833 --> 00:02:43,042 I afaiteu-vos! No perdo la meva feina per tu! 10 00:02:46,417 --> 00:02:50,875 Apagueu els cigarrets, home! Em va caure al cap. 11 00:02:51,500 --> 00:02:54,167 Estàs tenint una conferència de piròmans allà dalt? 12 00:02:54,458 --> 00:02:56,833 Què faré amb tu? Mira'l riu! 13 00:02:56,917 --> 00:03:00,917 Què ets? riure't, imbècil? 14 00:03:01,042 --> 00:03:04,000 - Et donaré permís. - Quin tipus de permís? 15 00:03:04,083 --> 00:03:06,708 - Una baixa per malaltia, idiota! - No en vull cap. 16 00:03:06,875 --> 00:03:09,333 - Qui t'ha preguntat? - Si us plau, Nikos. 17 00:03:09,542 --> 00:03:11,875 Te'n vas a casa fins que milloris. 18 00:03:12,000 --> 00:03:14,083 - Estic bé. - Que dimonis ets! 19 00:03:14,167 --> 00:03:15,792 Hem trigat una hora a despertar-te. 20 00:03:15,917 --> 00:03:17,500 Vas anar cap a l'altre costat i enrere. 21 00:03:17,542 --> 00:03:19,042 Merda! És l'estrès. 22 00:03:19,125 --> 00:03:21,542 I l'estrès és contagiós. Ens has fotut a tots. 23 00:03:21,625 --> 00:03:24,708 No tornarà a passar. Va ser un error meu. 24 00:03:24,792 --> 00:03:26,792 Vaig sentir algú plorant per demanar ajuda, 25 00:03:26,875 --> 00:03:29,042 i vaig pensar que venia des de l'interior de l'edifici. 26 00:03:29,167 --> 00:03:31,042 - No ho era. - Ho sé. 27 00:03:33,125 --> 00:03:36,833 Aquestes coses només prenen una vegada, Antonis. 28 00:03:36,917 --> 00:03:38,643 Avui acabes de "pensar" venia de dins. 29 00:03:38,667 --> 00:03:41,167 Sí, això és correcte. 30 00:03:42,833 --> 00:03:46,750 Això és el que vaig pensar. 31 00:04:50,250 --> 00:04:52,708 - Has perdut pes? - Sí. 32 00:04:52,792 --> 00:04:55,833 No... Des de quan? 33 00:04:58,500 --> 00:05:02,792 Què vol dir "no"? Ets tota pell i ossos. 34 00:05:03,208 --> 00:05:05,583 Què passa? 35 00:05:05,667 --> 00:05:08,667 Jo estava al barri i No tenia previst venir, 36 00:05:08,875 --> 00:05:12,208 però després vaig decidir per no pensar-hi i venir! 37 00:05:12,333 --> 00:05:16,250 - Volia dir com estàs? - Bé. 38 00:05:17,542 --> 00:05:21,375 - Genial! - Això ho veig! 39 00:05:21,500 --> 00:05:27,667 - He estat genial l'any passat. - Al final tot passa. 40 00:05:27,833 --> 00:05:33,000 Teniu raó. Sembla que al cap i a la fi sóc una panerola. 41 00:05:33,417 --> 00:05:38,458 - Sóc la panerola. - Tu ho saps millor. 42 00:05:40,833 --> 00:05:43,083 Com vas entrar? 43 00:05:44,500 --> 00:05:47,583 Estava obert. 44 00:05:56,875 --> 00:06:00,542 - Estàs content de veure'm? - Jo? Sí. 45 00:06:03,042 --> 00:06:06,208 Tanquem-lo, nois. Hem de treballar el destinatari. 46 00:06:06,292 --> 00:06:08,042 He d'anar a parlar amb la seva mare? 47 00:06:08,167 --> 00:06:11,375 No li diguis que no ho hem fet començat encara. Digues-li que està bé, 48 00:06:11,458 --> 00:06:13,875 i que ho acabarem en vint minuts. 49 00:06:14,000 --> 00:06:17,042 Ella hauria de dir almenys una hora. He d'adormir el destinatari. 50 00:06:17,125 --> 00:06:21,083 -Esperes que et digui quan? - Hi hauria d'haver una mica de coordinació! 51 00:06:21,208 --> 00:06:25,292 Per què? Això està sincronitzat nedar o alguna cosa? 52 00:06:39,208 --> 00:06:42,417 Ho està fent bé. En vint minuts acabarem. 53 00:06:52,333 --> 00:06:54,708 Has llençat la nostra foto? 54 00:06:54,792 --> 00:06:58,750 - Ho vaig tallar en dos. - Per què? 55 00:06:58,875 --> 00:07:01,083 Devia tenir una raó. No me'n recordo. 56 00:07:01,208 --> 00:07:05,208 Ens vas separar, Antonis? Ens veiem bé junts. 57 00:07:05,292 --> 00:07:09,500 - Estaves d'aquest costat. - Vergonya! 58 00:07:12,750 --> 00:07:16,292 - Et casaràs, Galimanis? - Jo? No. 59 00:07:16,375 --> 00:07:19,333 No? Què és això doncs? 60 00:07:20,708 --> 00:07:23,292 Això és de la Natasha. 61 00:07:23,375 --> 00:07:25,833 Quan és el dia especial? 62 00:07:25,917 --> 00:07:28,333 - La de la Natasha? - Sí... de la Natasha. 63 00:07:29,500 --> 00:07:32,667 - El dijous. - Demà passat? 64 00:07:32,750 --> 00:07:35,000 Felicitats! 65 00:08:13,167 --> 00:08:15,042 No gireu però ella et mira. 66 00:08:15,167 --> 00:08:16,583 Continua parlant. 67 00:08:16,708 --> 00:08:19,167 - OMS? - El cremat. 68 00:08:20,208 --> 00:08:23,292 - Què es va cremar? - Vaig dir el "cremat". 69 00:08:23,792 --> 00:08:27,500 - Qui és el "cremat"? - Mont Parnitha. 70 00:08:52,833 --> 00:08:56,875 Ets un imbècil! Mont Parnitha... 71 00:08:57,000 --> 00:09:00,500 Ella ens va treure a tots perquè ella et volia veure. 72 00:09:00,625 --> 00:09:02,625 No ho crec. Què et fa dir això? 73 00:09:02,708 --> 00:09:04,667 La vas salvar, ets tu el que ella vol. 74 00:09:05,000 --> 00:09:09,042 Què hem fet? Només estàvem regant l'edifici. 75 00:09:18,333 --> 00:09:20,667 No hi havia res entre jo i la Natasha. 76 00:09:20,792 --> 00:09:23,167 Però com que no ho ha estat cap més de visita des de fa un temps 77 00:09:23,250 --> 00:09:25,125 ens vam fer amics. 78 00:09:25,250 --> 00:09:27,625 Ella sap de tu. Vaig parlar amb ella. 79 00:09:27,708 --> 00:09:30,542 També em va parlar d'ella mateixa. La seva família... És raonable! 80 00:09:30,708 --> 00:09:33,000 Ella era com la meva mestressa. Ella va netejar la casa. 81 00:09:33,208 --> 00:09:35,583 - Com es diu això? - Una dona de la neteja. 82 00:09:35,667 --> 00:09:39,542 - Últimament s'ha quedat aquí. - A això li diuen núvia. 83 00:09:39,708 --> 00:09:42,083 Ella em va parlar de tu: "Anna és un gran foc" 84 00:09:42,292 --> 00:09:43,875 "I Antonis el bomber va cremar!" 85 00:09:44,000 --> 00:09:47,708 - Què li has dit de mi? - Li vaig dir el que em vas dir! 86 00:09:47,792 --> 00:09:51,833 Que no suportaves gastar-te una altra nit en aquest mausoleu. 87 00:09:52,125 --> 00:09:55,250 - No és el que he dit. - Què has dit? 88 00:09:55,333 --> 00:09:58,625 Vaig dir que no podia a veure't miserable. 89 00:09:58,708 --> 00:10:03,125 - No era miserable. - Vas ser, Antonis. 90 00:10:03,292 --> 00:10:06,167 No m'ho has dit mai perquè no em volies molestar. 91 00:10:06,542 --> 00:10:10,625 Jo i la meva malaltia et feia miserable. 92 00:10:10,708 --> 00:10:13,125 Ets un bon home, Antonis. 93 00:10:13,208 --> 00:10:15,125 Ets tan bo que no ho aguantava. 94 00:10:15,292 --> 00:10:17,417 Els homes haurien de ser bons però hi ha límits. 95 00:10:17,542 --> 00:10:19,917 Estàs tan ple de tu mateix! 96 00:10:20,458 --> 00:10:25,208 No és així, ho sé del que estic parlant. 97 00:10:31,833 --> 00:10:33,750 Tot té un final. 98 00:10:33,833 --> 00:10:37,333 Excepte l'embotit que en té dos. 99 00:10:37,625 --> 00:10:40,792 Sí, preciosa meva. S'ha acabat tot. 100 00:10:41,750 --> 00:10:46,000 Això és cert. Hi ha el final de tot. 101 00:10:46,750 --> 00:10:49,208 Però sóc com una botifarra! 102 00:10:49,625 --> 00:10:52,833 Per què estàs aquí? 103 00:10:55,333 --> 00:10:58,250 No ho sé... Sincerament. 104 00:10:58,333 --> 00:11:01,500 - Necessito saber per què sóc aquí? - Volies marxar des del primer dia. 105 00:11:01,583 --> 00:11:04,264 No volia marxar des del primer dia. Volia marxar quan vaig marxar. 106 00:11:04,333 --> 00:11:08,208 Deixa de parlar un moment. Volies marxar des del primer dia. 107 00:11:08,292 --> 00:11:10,542 I ho vaig poder sentir. 108 00:11:11,292 --> 00:11:14,292 Estic enamorat de tu i el pensament que no ho eres 109 00:11:14,417 --> 00:11:16,375 mai m'ha passat pel cap! 110 00:11:16,458 --> 00:11:20,375 Estava enamorat de tu. Moltíssim! 111 00:11:20,458 --> 00:11:23,292 - Quan vas estar enamorat? - Quan vam començar a sortir. 112 00:11:23,375 --> 00:11:26,167 - Aleshores no estava enamorat de tu. - Així és amb els nois. 113 00:11:26,292 --> 00:11:30,417 Necessites temps. Però quan tu adonar-se que estàs enamorat, és per bé! 114 00:11:30,583 --> 00:11:34,125 Per què estàs aquí avui? Ningú t'ha convidat. 115 00:11:34,292 --> 00:11:37,208 - N'estàs segur? - Sobre què? 116 00:11:37,333 --> 00:11:40,667 - Que no m'han convidat. - Cent per cent. 117 00:11:52,542 --> 00:11:56,583 Ho sento, però crec que m'has portat aquí. 118 00:11:56,667 --> 00:11:59,083 - Jo? Quan? - No tinguis por, estimada. 119 00:11:59,167 --> 00:12:00,833 Volies que vingués i ho sabia. 120 00:12:00,917 --> 00:12:03,500 Algú t'ho va dir que he dit alguna cosa així? 121 00:12:03,542 --> 00:12:05,125 No, qui podria haver? 122 00:12:05,208 --> 00:12:08,542 Tot aquest silenci per part teva perquè tot aquest temps no és normal. 123 00:12:08,625 --> 00:12:11,333 Era com si estiguessis esperant. I estaves segur. "No pot ser!" 124 00:12:11,417 --> 00:12:14,083 "És obligada a aparèixer! Què dimonis!" 125 00:12:14,167 --> 00:12:16,208 "Es va anar, hauria de tornar". 126 00:12:16,292 --> 00:12:19,500 M'estaves trucant constantment i havia de venir. 127 00:12:20,000 --> 00:12:25,375 Aquesta comunicació del silenci. Tele-silenci. 128 00:12:28,875 --> 00:12:32,667 És el contrari del telèfon. "Tele-silenci". 129 00:12:32,750 --> 00:12:34,833 Estaves trucant per mi amb el teu silenci. 130 00:12:35,167 --> 00:12:37,625 Anna! 131 00:12:43,792 --> 00:12:46,250 Recordeu com vam riure els dos? 132 00:12:46,417 --> 00:12:48,500 Això és tot el que hem fet! 133 00:12:48,542 --> 00:12:51,417 Feia tant de temps que no et veig i Estic tan còmode al teu voltant! 134 00:12:51,583 --> 00:12:53,542 Saps per què? 135 00:12:53,708 --> 00:12:56,292 És perquè ets un bon home. Per això. 136 00:13:33,167 --> 00:13:37,125 Vas marxar i te'n vas anar. 137 00:13:37,625 --> 00:13:42,125 I els núvols em van tapar el cor. 138 00:13:42,292 --> 00:13:46,500 Els meus llavis van esborrar totes les cançons. 139 00:13:48,542 --> 00:13:52,583 I totes les flors del voltant van morir. 140 00:13:52,750 --> 00:13:55,750 I a la nit. 141 00:13:56,125 --> 00:14:01,458 Una veu que em xiuxiuejava en secret. 142 00:14:01,542 --> 00:14:06,042 Que no tornaràs. 143 00:14:06,708 --> 00:14:10,250 - Està llesta. - OMS? 144 00:14:10,833 --> 00:14:12,542 Mont Parnitha. 145 00:14:14,292 --> 00:14:18,167 - Per a què? - Reforestació. 146 00:14:26,500 --> 00:14:30,750 Camino pels grans carrers. 147 00:14:31,000 --> 00:14:34,917 Els meus ulls et busquen. 148 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 És com si Sento ressonar els teus passos. 149 00:14:40,208 --> 00:14:44,625 I el dolor m'apropa a tu. 150 00:14:45,333 --> 00:14:48,792 I a la nit. 151 00:14:49,375 --> 00:14:54,542 Una veu que em xiuxiuejava en secret. 152 00:14:55,500 --> 00:14:59,667 Que no tornaràs. 153 00:15:02,833 --> 00:15:06,167 - Jo m'ocuparé de la factura. - Ja està pagat. 154 00:15:06,417 --> 00:15:10,625 - Per qui? - Per aquell jove d'allà. 155 00:15:14,208 --> 00:15:16,167 Per què vas pagar? et vaig treure. 156 00:15:16,333 --> 00:15:19,042 Està al departament. 157 00:15:21,333 --> 00:15:25,500 He sentit que has perdut la teva creu al foc. 158 00:15:26,917 --> 00:15:30,917 Déu sigui amb tu, Antonis. 159 00:15:36,458 --> 00:15:38,958 Què tal tu? 160 00:15:40,500 --> 00:15:44,750 Vas a estar amb mi? 161 00:15:54,208 --> 00:15:58,292 Els ocells es queden en silenci als arbres. 162 00:15:58,792 --> 00:16:03,042 I el nostre vell niu està buit. 163 00:16:03,458 --> 00:16:08,208 Hi ha herba creixent a la nostra porta. 164 00:16:08,375 --> 00:16:12,583 M'han allunyat dels teus braços. 165 00:16:13,083 --> 00:16:16,750 I a la nit. 166 00:16:17,083 --> 00:16:21,917 Una veu que em xiuxiuejava en secret. 167 00:16:22,417 --> 00:16:26,667 Que no tornaràs. 168 00:16:28,083 --> 00:16:30,417 - Gràcies. - No ho esmentis. 169 00:16:32,292 --> 00:16:35,833 Les regles dels diürètics! Aquesta és la vida! 170 00:16:35,917 --> 00:16:38,792 - Què és això de nou? - Un booboo. 171 00:16:38,875 --> 00:16:41,250 - D'on has tret això? - A la feina. 172 00:16:41,708 --> 00:16:45,667 - Aquesta feina em consumeix. - La nostra feina només ens enfonsa. 173 00:16:46,625 --> 00:16:49,667 I no ho aconsegueixes per clavar-se mútuament? 174 00:16:50,458 --> 00:16:52,708 - Mira-ho... - He de venir? 175 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Si ets prou home, fes-ho! 176 00:16:55,250 --> 00:16:58,708 - No, anirà bé. Vés. -Vés-te'n! 177 00:16:58,875 --> 00:17:00,333 No et volem aquí! 178 00:17:00,458 --> 00:17:03,125 Tenim un títol d'infermeria a Chisinau! Creus que som aficionats? 179 00:17:03,208 --> 00:17:05,958 Surt d'aquí! 180 00:17:07,875 --> 00:17:11,458 Demà a la nit els meus pares ens porten a sopar. 181 00:17:11,542 --> 00:17:14,542 - On? - No ho sé. Diran. 182 00:17:15,000 --> 00:17:16,792 Esteu preparats? 183 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Per a què? 184 00:17:19,667 --> 00:17:22,917 Aquí ve la núvia! Fot-me! 185 00:17:25,792 --> 00:17:29,208 - Bonic? - Realment agradable. 186 00:17:38,208 --> 00:17:40,458 va venir l'Anna. 187 00:17:46,375 --> 00:17:50,417 - Quan? - Avui. 188 00:17:53,583 --> 00:17:56,208 I què va passar? 189 00:17:56,333 --> 00:17:59,833 - Està bé? - Està bé. 190 00:18:00,917 --> 00:18:03,708 Guapa! Tan bonic! 191 00:18:03,833 --> 00:18:07,292 Mai l'havia vist tan bonica! 192 00:18:07,875 --> 00:18:12,083 - Quan vas veure l'Anna per última vegada? - Fa un any. 193 00:18:13,542 --> 00:18:17,042 I has vist l'Anna la primera vegada avui? 194 00:18:20,542 --> 00:18:24,250 Ella sap que ens casarem. 195 00:18:26,042 --> 00:18:29,250 Som? 196 00:18:29,417 --> 00:18:33,792 Vols casar-te amb mi? ara que has vist l'Anna? 197 00:18:33,958 --> 00:18:38,250 No tinc ningú més que tu, Natasha estimada. 198 00:18:39,125 --> 00:18:40,875 De debò? 199 00:18:41,000 --> 00:18:46,625 - L'Antonis va mentir en veure l'Anna? - Realment estava aquí! Ho juro! 200 00:18:46,833 --> 00:18:49,417 Havia de venir ara? que ens casem? 201 00:18:49,542 --> 00:18:53,542 Ella va venir a veure't! 202 00:18:54,333 --> 00:18:56,125 Ho va dir ella? 203 00:18:56,208 --> 00:18:58,583 Podria dir-ho. 204 00:18:58,667 --> 00:19:00,542 Conec bé l'Anna. 205 00:19:00,708 --> 00:19:05,042 No conec ningú més així com conec l'Anna. 206 00:19:05,125 --> 00:19:09,375 No em coneixes? 207 00:19:13,542 --> 00:19:17,833 Això està bé. Em coneixeràs. 208 00:19:18,000 --> 00:19:20,667 M'estimaràs. Perquè sóc bo. 209 00:19:20,750 --> 00:19:23,292 Puc escoltar-te ara. 210 00:19:23,500 --> 00:19:26,458 Diu que va venir a la casa i va trobar Antonis. 211 00:19:26,542 --> 00:19:30,042 Sí, però m'estic agafant casat amb ell demà. 212 00:19:30,500 --> 00:19:32,708 Què vols dir "de cap manera"? 213 00:19:32,875 --> 00:19:35,583 I si torna a venir? 214 00:19:36,250 --> 00:19:40,500 Ella podria venir quan estic a casa. 215 00:19:41,042 --> 00:19:45,375 Què faré? Em tornaré boig si això passa. 216 00:19:46,667 --> 00:19:48,042 Parla amb ell. 217 00:19:48,250 --> 00:19:51,000 Ell t'escoltarà. Ets el seu amic. 218 00:20:19,375 --> 00:20:22,042 Quina hora et dono demà fora, home? 219 00:20:22,167 --> 00:20:23,792 A les sis... 220 00:20:23,875 --> 00:20:25,875 Set! 221 00:20:26,417 --> 00:20:30,500 No! Són sis o set. Li preguntaré a la Natasha. 222 00:20:31,083 --> 00:20:33,750 - Com et sents? - Vaig posar un ungüent. Sense dolor. 223 00:20:34,250 --> 00:20:38,917 - Parlo del casament! - No ho sé. 224 00:20:39,792 --> 00:20:45,458 - Demà em casaré. - Així que tot està bé. 225 00:20:46,292 --> 00:20:48,500 - Sí, home. Per què? - Només ho pregunto. 226 00:20:49,042 --> 00:20:51,042 És un casament. És un compromís. 227 00:20:51,250 --> 00:20:53,875 Estava deprimit el dia abans de casar-me amb Kiki. 228 00:20:54,000 --> 00:20:56,042 - Per què? - Estava pensant en l'Athina. 229 00:20:56,292 --> 00:20:58,417 La meva primera xicota. 230 00:20:58,500 --> 00:21:01,167 - I li vas dir a Kiki? - Estàs boig? 231 00:21:01,250 --> 00:21:04,375 - Vaig anar a un terapeuta. - Moviment equivocat. 232 00:21:04,458 --> 00:21:07,000 Ho hauria dit a Kiki. 233 00:21:33,875 --> 00:21:39,833 - Vam tenir la mateixa idea, oi? - Per què vas marxar? 234 00:21:40,083 --> 00:21:44,000 No vull que tornis a marxar. 235 00:22:38,000 --> 00:22:42,250 També ho fa a la mare quan ell està borratxo i ella s'enfada. 236 00:22:43,333 --> 00:22:45,833 Em va mossegar. 237 00:23:02,917 --> 00:23:06,250 El meu pare t'estimava. Mossega quan estima. 238 00:23:06,417 --> 00:23:09,667 Què fa quan odia? Un petó? 239 00:23:09,750 --> 00:23:13,875 T'estimava. Mira com et mira. 240 00:23:13,958 --> 00:23:17,042 Està parlant amb mi? 241 00:23:17,125 --> 00:23:20,167 - Com ho saps? -Està cridant el teu nom. 242 00:23:20,375 --> 00:23:22,875 Hola, Antonis Galimanis! 243 00:23:23,042 --> 00:23:24,708 Hola, Igor... 244 00:23:24,833 --> 00:23:26,625 Stravinski. 245 00:23:26,750 --> 00:23:31,083 No us molesteu, només és un dia. Estan aquí per al casament. 246 00:23:31,167 --> 00:23:35,417 Se'n van passat demà. 247 00:23:43,708 --> 00:23:46,750 T'estimo, Antonis. 248 00:24:15,625 --> 00:24:17,917 Què va passar? 249 00:24:19,792 --> 00:24:23,042 Vols que marxem? 250 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 Per què no dorms? 251 00:25:16,125 --> 00:25:18,500 No puc. 252 00:25:20,917 --> 00:25:24,042 - No vols que ens casem? - Per què? 253 00:25:25,667 --> 00:25:29,625 Perquè estàs assegut fora de casa. 254 00:25:48,042 --> 00:25:51,542 Vinga... Digues-ho. 255 00:25:51,667 --> 00:25:54,625 - Vine un. - Digues què? 256 00:25:54,750 --> 00:25:59,292 Què t'està menjant. Només has de treure l'últim. 257 00:26:02,917 --> 00:26:06,333 Vaig tornar a veure l'Anna. 258 00:26:06,458 --> 00:26:08,625 I? 259 00:26:08,833 --> 00:26:11,292 Volia que ho sàpigues. Ho hauries de saber, oi? 260 00:26:11,375 --> 00:26:13,500 - I tu què has fet? - Ens vam fer un petó. 261 00:26:13,583 --> 00:26:15,417 On? 262 00:26:15,500 --> 00:26:18,542 A Sant Nicolau. 263 00:26:18,625 --> 00:26:22,083 T'ha tornat el petó? I? 264 00:26:22,167 --> 00:26:26,542 - Com va ser? - Vaig tenir una mica de por. 265 00:26:27,542 --> 00:26:30,833 Has portat l'Anna aquí. Per això vas tenir por. 266 00:26:33,625 --> 00:26:36,333 - Això també va dir ella. - No li facis cas. 267 00:26:36,458 --> 00:26:38,667 Tu m'escoltes. 268 00:26:39,458 --> 00:26:41,750 Tot està al teu cap. 269 00:26:43,292 --> 00:26:49,500 Ella ja no existeix, va morir fa un any. 270 00:26:51,375 --> 00:26:55,417 Tot està al teu cap, però ho faràs millorar. Anirem al metge. 271 00:26:56,292 --> 00:26:59,083 Ets un bon home, Antonis. Per això t'està passant això. 272 00:26:59,167 --> 00:27:01,500 T'estimaves molt l'Anna. 273 00:27:02,083 --> 00:27:06,250 et faré bé. Anirem al metge. 274 00:27:06,625 --> 00:27:09,792 No veus l'Anna? 275 00:27:10,792 --> 00:27:15,042 L'he vist a l'hospital, quan l'Alexis la va operar. 276 00:27:15,167 --> 00:27:18,083 Aquí... Ara... No veus l'Anna? 277 00:27:22,042 --> 00:27:26,208 Veus l'Anna ara? 278 00:27:31,167 --> 00:27:34,875 On és ella? Tranquil·la, aquí no hi ha ningú. 279 00:27:35,000 --> 00:27:37,083 Mira! 280 00:27:44,542 --> 00:27:50,583 - Veus? No hauries de tenir por. - Què em passa, Natasha? 281 00:28:05,583 --> 00:28:07,851 - El porter no la va veure marxar. - Van sortir tots els altres. 282 00:28:07,875 --> 00:28:11,458 Som catorze persones. Treballem amb personal de seguretat a l'agost. 283 00:28:11,500 --> 00:28:13,250 - A quin pis està? - No ho sé. 284 00:28:13,458 --> 00:28:16,833 Hem netejat el primer pis. Pis del dos al cinc, no ho sabem. 285 00:28:17,125 --> 00:28:20,208 Anem a comprovar! Vinga, nois! 286 00:28:33,375 --> 00:28:36,625 Possible víctima al quart pis. 287 00:28:38,000 --> 00:28:40,833 - A la merda! - Si us plau, repeteix. 288 00:28:41,708 --> 00:28:46,042 - Estic parlant amb el foc. - Possible víctima al 4t pis! 289 00:28:47,083 --> 00:28:50,750 Roger això. Galimanis. Pujant al quart pis! 290 00:28:53,208 --> 00:28:56,125 - Com es diu? - Anna Alifragi. 291 00:28:56,292 --> 00:29:00,125 - Anna! On ets? - Ajuda'm! 292 00:29:02,750 --> 00:29:06,458 La vaig trobar, és el 3r. Vinc, Anna. Espera! 293 00:29:07,875 --> 00:29:10,208 Aquí! 294 00:29:14,083 --> 00:29:18,417 Respira profundament i calma't. 295 00:29:44,208 --> 00:29:46,500 No fumis aquí, si us plau. 296 00:29:50,250 --> 00:29:53,583 Quant de temps estaveu junts? 297 00:29:53,667 --> 00:29:55,083 Dos anys. 298 00:29:55,167 --> 00:29:58,667 Va ser ella la que va marxar? 299 00:29:58,792 --> 00:30:00,917 Ella es va posar malalta. 300 00:30:03,375 --> 00:30:06,042 Què li va passar? 301 00:30:08,292 --> 00:30:10,708 - Per què tanta pressa? - Necessito pixar. 302 00:30:11,042 --> 00:30:15,417 - Creus que voldria pixar demà? - Si no, demanarem que ens tornin els diners. 303 00:30:16,708 --> 00:30:20,500 - Preguntaràs pel donant? - Això ja ho vam dir, ho faré! 304 00:30:22,042 --> 00:30:24,583 Disculpeu-me. 305 00:30:25,500 --> 00:30:29,167 - El metge ve per aquí? - Quina? 306 00:30:29,250 --> 00:30:33,500 - El cirurgià... Sr Kouretas. - Està a la cirurgia. El necessites? 307 00:30:33,917 --> 00:30:36,542 - Em va dir que vingués aquí. - El teu nom? 308 00:30:36,833 --> 00:30:40,167 Antonis Galimanis. 309 00:30:42,792 --> 00:30:45,917 Vull parlar amb el senyor Kouretas. 310 00:30:46,417 --> 00:30:50,833 Alexis, senyor Galimanis està aquí esperant per tu. 311 00:30:53,500 --> 00:30:55,667 D'acord. 312 00:30:58,792 --> 00:31:04,208 - Senyor Galimanis, vostè és el donant? -Però és un secret. 313 00:31:09,375 --> 00:31:11,625 Un ronyó... 314 00:31:12,792 --> 00:31:16,042 Per què no volies que ho sabés? 315 00:31:16,208 --> 00:31:18,625 Ella no ho volia. 316 00:31:18,708 --> 00:31:20,833 De tu? 317 00:31:20,917 --> 00:31:23,792 - Per què? - Ens havíem separat. 318 00:31:24,792 --> 00:31:26,792 No us sentiu al graó, agafaràs un refredat. 319 00:31:27,000 --> 00:31:29,833 Incorrecte! Jo anava a dir: "La teva mare em va trucar". 320 00:31:30,000 --> 00:31:31,667 T'ho va dir ella? 321 00:31:31,750 --> 00:31:34,500 - I? Estaves feliç? - No, estava molest. 322 00:31:34,625 --> 00:31:38,625 Ara que vas trencar amb mi et volia mort. 323 00:31:40,333 --> 00:31:41,917 Tenim un orgue! 324 00:31:42,125 --> 00:31:45,125 T'ho pots creure, Antonis? Hem trobat un donant! 325 00:31:45,250 --> 00:31:47,042 - Què sabem d'ell? - Res. 326 00:31:47,250 --> 00:31:48,917 - Els imbècils no em donaran merda! - Per què? 327 00:31:49,042 --> 00:31:51,833 Els seus pares no vull que ho sàpiga. 328 00:31:54,042 --> 00:31:58,375 Entres? Només durant un temps, pots marxar més tard. 329 00:31:59,292 --> 00:32:03,833 - Ves a l'hospital? - Quan t'operaran? Per descomptat. 330 00:32:06,625 --> 00:32:08,875 Tenies pensat dir-li-li? 331 00:32:09,750 --> 00:32:11,917 Per què? 332 00:32:13,083 --> 00:32:17,042 Perquè ella pensaria que ho vaig fer jo perquè puguem estar junts. 333 00:32:17,167 --> 00:32:20,083 - Mentre? - Només volia que es guardés. 334 00:32:20,250 --> 00:32:23,333 Però ara t'has de posar bé. 335 00:32:23,458 --> 00:32:26,542 Et receptaré una pastilla que ho farà ajudar-vos a trobar una mica d'alleujament. 336 00:32:26,625 --> 00:32:30,500 Te'l prendràs un cop al dia i tornaràs en dues setmanes. 337 00:32:30,542 --> 00:32:34,708 La vida segueix endavant, Antonis. Ets jove i has de sortir-ne. 338 00:32:34,875 --> 00:32:38,208 No deixis que et mengi. 339 00:33:00,792 --> 00:33:05,125 Què va fer arribem de la farmàcia? 340 00:33:05,333 --> 00:33:07,333 Per què no parles, Galimanis? 341 00:33:07,458 --> 00:33:10,042 Parla, carai! 342 00:33:10,542 --> 00:33:14,125 Donant-me el tractament silenciós ara? 343 00:33:14,208 --> 00:33:16,333 On anem? 344 00:33:16,792 --> 00:33:19,583 Molt lluny d'aquí? 345 00:33:19,667 --> 00:33:23,667 Anem a peu? Taxi! 346 00:33:26,292 --> 00:33:30,167 No anem agafant un taxi? 347 00:33:30,250 --> 00:33:31,917 Estem caminant? 348 00:33:32,042 --> 00:33:34,542 És una cursa de marxa! 349 00:33:35,792 --> 00:33:40,083 Estic bé, oi? Mireu que bé sóc! 350 00:33:40,333 --> 00:33:43,000 Això no és just! Estàs cancel·lat! 351 00:33:43,083 --> 00:33:46,458 Estàs corrent! Ho has de fer manteniu el peu a terra! 352 00:33:46,750 --> 00:33:49,583 És així com serà? 353 00:33:50,125 --> 00:33:53,250 Què estem fent ara? Carreres? 354 00:33:54,292 --> 00:33:57,125 - Anna, no té sentit! -Ja ho sé! M'ho dius? 355 00:33:57,292 --> 00:33:58,667 Tu ets el que corre! 356 00:33:58,958 --> 00:34:01,833 Anna, deixa d'assetjar-me! Ja no té sentit. 357 00:34:01,917 --> 00:34:04,708 Deixa'm viure la meva vida! ho començo a perdre! 358 00:34:04,875 --> 00:34:06,708 Necessito viure! No ho entens? 359 00:34:06,833 --> 00:34:09,208 - Per què? Què he fet? - M'has arruïnat la vida! 360 00:34:09,292 --> 00:34:10,917 Què més vols? 361 00:34:11,042 --> 00:34:13,375 jo? 362 00:34:15,042 --> 00:34:18,375 - Per què has tornat? - Perquè t'estimo! 363 00:34:18,458 --> 00:34:20,458 Merda! t'estimo! 364 00:34:20,583 --> 00:34:22,250 t'estimava... 365 00:34:22,458 --> 00:34:25,667 - Per això has tornat. - M'has "estimat"? 366 00:34:25,750 --> 00:34:28,500 - Ja no m'estimes? - Quina diferència hi fa? 367 00:34:28,583 --> 00:34:29,863 Per descomptat que marca la diferència! 368 00:34:29,917 --> 00:34:31,684 Digues-me que no m'estimes i no em tornaràs a veure mai més! 369 00:34:31,708 --> 00:34:33,542 No t'estimo. 370 00:34:37,375 --> 00:34:39,208 Merda! Estàs mentint! 371 00:34:39,292 --> 00:34:41,833 Anna, tu no existeixes. Estàs al meu cap. 372 00:34:41,917 --> 00:34:43,833 Això és una merda! 373 00:34:44,000 --> 00:34:46,833 una merda? D'acord. 374 00:34:47,750 --> 00:34:51,167 Què és això? Jo també en vull un. 375 00:34:51,458 --> 00:34:54,500 Adéu, Anna. 376 00:35:23,250 --> 00:35:25,458 El servent de Déu Antonios 377 00:35:25,500 --> 00:35:26,976 està promès a la serventa de Déu Natasha 378 00:35:27,000 --> 00:35:28,601 en nom del Pare, i del Fill, 379 00:35:28,625 --> 00:35:30,292 i de l'Esperit Sant. 380 00:35:44,167 --> 00:35:46,292 La serventa de Déu Natasha 381 00:35:46,417 --> 00:35:48,583 està promès al servent de Déu Antonios 382 00:35:48,792 --> 00:35:51,333 en nom del Pare, i del Fill... 383 00:36:00,167 --> 00:36:03,458 Els meus amics no t'estimen. 384 00:36:04,083 --> 00:36:07,833 Em van agafar plorant. 385 00:36:08,167 --> 00:36:12,167 No em volen per tornar-te a veure 386 00:36:12,458 --> 00:36:16,167 Em fa vergonya dir-ho 387 00:36:16,542 --> 00:36:19,083 Em fa vergonya. 388 00:36:21,375 --> 00:36:24,917 Perquè no t'estimen. 389 00:36:27,708 --> 00:36:31,250 Tots els que ens van veure junts. 390 00:36:34,875 --> 00:36:39,125 Tenen por de l'amor. 391 00:36:43,542 --> 00:36:47,583 No sé si són gelosos. 392 00:36:47,708 --> 00:36:51,417 O si em sap greu. 393 00:36:51,708 --> 00:36:55,250 No saben què és junts. 394 00:36:55,625 --> 00:36:59,583 I per això no estimen. 395 00:37:03,375 --> 00:37:06,792 Té el teu sogre estat vacunat? 396 00:37:06,917 --> 00:37:11,083 - Què passa, Antonis estimat? - Bé. 397 00:37:11,208 --> 00:37:15,000 - Te'n recordes de l'Anna? - La teva Anna? 398 00:37:15,125 --> 00:37:18,125 Ningú no pertany a ningú. 399 00:37:18,250 --> 00:37:22,000 - Com va sorgir l'Anna? - Li vaig dir que marxés i no ho va fer. 400 00:37:22,375 --> 00:37:25,083 On és ella ara? 401 00:37:25,375 --> 00:37:28,042 La Natasha m'ho va dir avui has anat al metge. 402 00:37:28,125 --> 00:37:30,542 Sí, cert. Fet això. Jo també ho vaig fer. 403 00:37:30,833 --> 00:37:32,917 Què va dir el metge? 404 00:37:33,083 --> 00:37:36,542 El que solen dir els metges. Per menjar, per marxar... 405 00:37:36,792 --> 00:37:40,417 - Has vist l'Anna? - En absolut. 406 00:37:41,000 --> 00:37:45,333 - T'ha donat algun medicament? - Gràcies a Déu que ho va fer! 407 00:38:04,458 --> 00:38:06,833 Puc agafar aquestes ulleres? 408 00:38:24,417 --> 00:38:26,750 Aquí tenim a nosaltres! 409 00:39:26,833 --> 00:39:28,314 "T'estimo per anar al metge". 410 00:39:28,500 --> 00:39:30,417 "Ets el meu marit i t'estimo molt". 411 00:39:30,625 --> 00:39:33,917 "Ahir no em vas fotar. Això està bé. Avui em fotràs". 412 00:39:34,042 --> 00:39:38,042 "Anar a l'hospital. Tenim una cirurgia primerenca. Agafa la teva pastilla". 413 00:40:33,583 --> 00:40:35,833 - Va ser un casament bonic? - On eres ahir? 414 00:40:36,000 --> 00:40:37,625 - Endavant. - No, endavant. 415 00:40:37,708 --> 00:40:39,750 - Estaves dient alguna cosa. -Tu també ho eres. 416 00:40:40,042 --> 00:40:41,917 Per què no dius el que vols? 417 00:40:43,250 --> 00:40:45,375 - M'he oblidat. - T'ho recordaré. 418 00:40:45,500 --> 00:40:47,059 - Em vas preguntar on era ahir. - Correcte... 419 00:40:47,083 --> 00:40:49,208 Calla! Ja saps on era! 420 00:40:50,833 --> 00:40:52,917 - Jo no! - Jo era on em vas enviar! 421 00:40:54,125 --> 00:40:55,875 jo? 422 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 - On t'he enviat? - A l'infern! 423 00:40:58,167 --> 00:41:00,208 A la paperera de reciclatge! 424 00:41:00,542 --> 00:41:04,375 - No t'entenc. - M'has esborrat, imbècil! 425 00:41:04,625 --> 00:41:07,375 - No em digueu "imbécil!" - Et trucaré com vulgui! 426 00:41:08,417 --> 00:41:10,750 Ara tens una sortida! Aquí! Agafeu-ne un! 427 00:41:11,042 --> 00:41:12,917 - No en vull cap. - Preneu-ne un, imbècil! 428 00:41:13,042 --> 00:41:14,375 No em tornis a dir imbècil! 429 00:41:14,458 --> 00:41:18,792 Com se suposa que et dic? Un cap de pastilla? 430 00:41:20,625 --> 00:41:24,125 "Si el teu ex t'assetja? Pren una pastilla", 431 00:41:24,208 --> 00:41:31,125 "i aviat amigues, culpa i els records molestos desapareixeran". 432 00:41:32,417 --> 00:41:36,417 Teniu raó per dir-me una panerola. 433 00:43:20,875 --> 00:43:23,667 - Ets molt dolça. - Ho sé. 434 00:43:23,833 --> 00:43:26,000 Bonic. 435 00:43:26,125 --> 00:43:28,375 De debò. 436 00:43:28,625 --> 00:43:32,792 He estat diabètic des de petit. 437 00:43:39,333 --> 00:43:43,500 Teniu nois fa temps que viu aquí? 438 00:43:45,917 --> 00:43:49,292 - Veus que les coses es doblen després del sexe? - Què vols dir? 439 00:43:49,500 --> 00:43:51,708 Estàs parlant com si hi ha algú altre aquí. 440 00:43:51,833 --> 00:43:55,042 Vius sol? No tens xicota? 441 00:43:55,208 --> 00:43:59,375 - No. Tu? - Tinc xicot. 442 00:44:01,875 --> 00:44:03,833 Tu! 443 00:44:04,542 --> 00:44:08,125 Des de fa dos minuts quan em vas fer teu. 444 00:44:08,208 --> 00:44:11,333 Em portaries? 445 00:44:11,667 --> 00:44:15,917 T'he espantat amb aquell "fer el teu" negoci? 446 00:44:16,500 --> 00:44:22,000 El dia del foc va ser el meu primer dia de tornada d'unes vacances de tres dies. 447 00:44:22,167 --> 00:44:24,500 Vaig estar a Mitilene. 448 00:44:26,208 --> 00:44:27,542 Estava assegut al meu despatx 449 00:44:27,833 --> 00:44:30,000 llegint l'article d'un company de feina, 450 00:44:30,208 --> 00:44:34,292 per a la gent que volia emetre permís de conducció d'una llanxa ràpida. 451 00:44:34,375 --> 00:44:36,625 Tenia enveja de tots els que tenien llanxes, 452 00:44:36,750 --> 00:44:40,750 i jo pensava que tu mai se sap què aporta la vida. 453 00:44:40,833 --> 00:44:45,875 Un dia podria aconseguir un i viatja allà on vulgui. 454 00:44:47,708 --> 00:44:52,167 Va ser llavors quan vaig veure una llei No n'havia sentit mai a parlar. 455 00:44:54,167 --> 00:44:59,000 Si un està a la deriva i emet un senyal SOS 456 00:44:59,125 --> 00:45:03,583 el que el salvarà serà propietari del 50% del vaixell. 457 00:45:04,000 --> 00:45:05,292 Increïble? 458 00:45:05,417 --> 00:45:07,250 Boig? 459 00:45:07,333 --> 00:45:10,333 En lloc de ser feliç per haver estat rescatat 460 00:45:10,417 --> 00:45:13,500 estàs molest. 461 00:45:16,833 --> 00:45:18,667 Jo era tant en el que estava llegint 462 00:45:18,875 --> 00:45:22,917 que no me'n vaig adonar hi va haver un incendi. 463 00:45:23,375 --> 00:45:27,500 Quan em vas salvar Sabia que la llei era justa. 464 00:45:30,625 --> 00:45:34,500 Em vas treure del foc. 465 00:45:38,833 --> 00:45:43,208 Et vaig treure del foc i ara estem per sobre dels nostres caps. 466 00:45:58,500 --> 00:46:00,750 Antoni? 467 00:46:02,250 --> 00:46:04,458 Antoni estimat? 468 00:46:08,458 --> 00:46:11,583 Ets aquí, nena? Què li passa a la televisió? 469 00:46:11,667 --> 00:46:14,792 - No estàs veient el partit? - Ho estic arreglant! 470 00:46:15,250 --> 00:46:18,167 - Això és! - N'estàs segur? 471 00:46:18,250 --> 00:46:20,500 Amb qui estàs parlant? 472 00:46:21,042 --> 00:46:24,292 Mireu-ho! 473 00:46:26,042 --> 00:46:28,917 Amb qui estàs parlant? 474 00:46:29,667 --> 00:46:32,167 Hem marcat! 475 00:46:33,625 --> 00:46:35,583 Mireu-ho! 476 00:46:35,667 --> 00:46:38,792 Els vam mostrar! 477 00:46:39,542 --> 00:46:42,083 - Vinga! - El meu torn! 478 00:46:43,375 --> 00:46:45,750 Preparat? 479 00:46:47,708 --> 00:46:50,250 Ja no estic jugant. 480 00:46:51,333 --> 00:46:53,625 Per què? 481 00:46:54,750 --> 00:46:58,292 Deixa'm en pau! 482 00:47:03,375 --> 00:47:07,458 Homes... Sou tots boigs! 483 00:47:08,667 --> 00:47:12,292 Digues a Galimanis que estem menjant. 484 00:47:24,500 --> 00:47:27,125 On ets, Galimanis? 485 00:48:52,333 --> 00:48:56,833 Quan ens enviaven, l'oficial turc 486 00:49:00,500 --> 00:49:04,542 em va xiuxiuejar a l'orella que si em fes musulmà 487 00:49:05,000 --> 00:49:07,708 estàvem parlant de mi, no tu 488 00:49:07,792 --> 00:49:11,917 ens podríem quedar i res ens passaria mai. 489 00:49:12,250 --> 00:49:15,333 Ja saps el que em penedeixo més després de tots aquests anys? 490 00:49:15,500 --> 00:49:19,125 Que no vaig respondre "no" immediatament. 491 00:49:44,875 --> 00:49:47,958 No hauríeu de beure ouzo. 492 00:49:49,042 --> 00:49:52,250 No ho va fer Chrysanthos prescriure aloperidol? 493 00:49:52,333 --> 00:49:54,500 Li has dit tot? 494 00:49:54,583 --> 00:49:58,083 Per què no? Qui ho hauria fet has trobat un psiquiatre? jo? 495 00:49:58,292 --> 00:49:59,875 Crisantos és un molt bon metge. 496 00:50:00,000 --> 00:50:01,875 Digues-li, Alexis. No em creurà. 497 00:50:02,083 --> 00:50:04,792 No pots estar bevent alcohol amb haloperidol. 498 00:50:04,917 --> 00:50:07,667 No et fa? lent i marejat? 499 00:50:07,833 --> 00:50:11,625 - Com si necessités "haloperivol" per a això! - És haloperidol. 500 00:50:11,708 --> 00:50:13,958 Fa calor, et pots deshidratar. 501 00:50:14,125 --> 00:50:16,083 Estic perfectament bé. 502 00:50:16,208 --> 00:50:19,500 - Per què no escolteu els metges? - Perquè són imbècils! 503 00:50:20,083 --> 00:50:25,292 - No parlo de Chrysanthos. - Parla de mi. 504 00:50:35,167 --> 00:50:37,375 Com va morir Anna? 505 00:50:40,917 --> 00:50:43,167 Pobre Anna 506 00:50:44,500 --> 00:50:47,042 va tenir molta mala sort. Va patir una embòlia pulmonar, 507 00:50:47,125 --> 00:50:48,583 i la vam perdre. 508 00:50:48,708 --> 00:50:52,917 L'operació va anar molt bé. Si ho hagués aconseguit, estaria bé. 509 00:50:54,375 --> 00:50:56,125 Per què preguntes per l'Anna? 510 00:50:56,250 --> 00:50:59,500 No vam dir nosaltres anàvem a oblidar? 511 00:51:00,875 --> 00:51:03,417 Com està la teva dona, Alexis? 512 00:51:03,500 --> 00:51:06,833 - Per què no és aquí? - Està bé. 513 00:51:07,417 --> 00:51:11,333 No ho hem fet estar fent-ho molt bé últimament. 514 00:51:11,458 --> 00:51:15,625 Mentre estem de lluna de mel. 515 00:51:35,250 --> 00:51:38,792 - Vull veure els meus pares. - Tornar a venir? 516 00:51:38,875 --> 00:51:42,208 Els trobo a faltar. Vull que em portis a ells. 517 00:51:43,042 --> 00:51:47,208 - Ara? Estem de servei. - No trigarem gaire. 518 00:51:48,042 --> 00:51:50,542 Ells també estaran molt contents de veure't. 519 00:51:50,667 --> 00:51:53,750 Penseu que hi van veure algú més que jo? 520 00:52:28,417 --> 00:52:30,625 Toca el timbre! Vinga... 521 00:52:30,750 --> 00:52:33,125 Vinga! Truca'l! 522 00:52:47,167 --> 00:52:49,917 - Antonis... Ets tu! - Sóc jo, senyora Sofia. 523 00:52:50,250 --> 00:52:53,917 No t'he reconegut amb aquella barba! 524 00:52:54,750 --> 00:52:57,042 Entra, fill. 525 00:53:00,083 --> 00:53:03,917 - Ens trobes a faltar, Antonis. - Estic molt content de veure't! 526 00:53:04,042 --> 00:53:06,500 Nosaltres també. Oi, Yorgos? 527 00:53:06,792 --> 00:53:10,042 No ho hem fet el vaig veure des de fa més d'un any! 528 00:53:10,125 --> 00:53:13,083 L'Anna volia que vinguéssim. 529 00:53:13,208 --> 00:53:16,417 - Estarà contenta que vinguis. -Ja ho sé... 530 00:53:16,500 --> 00:53:18,542 Tenia moltes ganes de veure't! 531 00:53:18,750 --> 00:53:21,708 Amb tu. Ella volia per tornar-nos a veure tots junts. 532 00:53:21,833 --> 00:53:25,208 Vols una mica de vainilla freda? Fa calor allà fora. 533 00:53:25,292 --> 00:53:28,458 Sí, gràcies. 534 00:53:42,125 --> 00:53:45,542 Ho has vist? Qui està aquí per veure't, estimat? 535 00:53:49,417 --> 00:53:51,458 Vine... 536 00:53:57,708 --> 00:54:00,250 Anem-hi. 537 00:54:14,458 --> 00:54:17,667 Avui no. Me'n vaig a casa. 538 00:54:18,292 --> 00:54:21,500 Hi ha alguna cosa malament? 539 00:54:23,417 --> 00:54:26,500 Qui busca l'Antoni? No està amb tu? 540 00:54:29,083 --> 00:54:33,292 Espero que sí. Aniré a veure i et tornaré a trucar. 541 00:54:33,542 --> 00:54:35,792 Ara tinc por. 542 00:54:36,083 --> 00:54:39,375 Et trucaré des de casa. 543 00:54:44,583 --> 00:54:47,042 Així que et vas casar, Antonis. 544 00:54:47,208 --> 00:54:50,375 - Com es diu la teva dona? - Potser la recordes. 545 00:54:50,458 --> 00:54:53,500 És l'assistent de el metge que va operar l'Anna. 546 00:54:53,667 --> 00:54:56,500 Exacte... Els diners en efectiu! 547 00:54:58,333 --> 00:55:01,792 - Quins diners en efectiu? - Natasha... Aquell estranger. 548 00:55:01,917 --> 00:55:06,208 T'has hagut de casar amb un estranger? No pots trobar una noia grega agradable? 549 00:55:06,333 --> 00:55:09,250 Què era això? Sobre els diners en efectiu, senyora Sofia? 550 00:55:09,375 --> 00:55:13,500 La Natasha va demanar 20.000 euros abans de la cirurgia de l'Anna. 551 00:55:15,292 --> 00:55:18,083 - I li vas donar? - És clar que ho hem fet! 552 00:55:18,333 --> 00:55:20,750 La meva filla era allà dins! 553 00:55:20,875 --> 00:55:25,458 En tenia 18.500 i Vaig demanar prestat 1.500 a la meva germana. 554 00:55:25,792 --> 00:55:28,042 Estem parlant sobre un ronyó aquí! 555 00:55:28,292 --> 00:55:32,500 El donant no el regalaria gratis! 556 00:55:36,500 --> 00:55:40,125 Nikos, no és aquí. 557 00:55:40,208 --> 00:55:43,083 D'acord. Si us plau, torna a trucar-me. 558 00:56:11,583 --> 00:56:15,625 Nikos? Ell és aquí. Sí, al cotxe. 559 00:56:15,708 --> 00:56:17,750 No ho sé. Ara m'ho dirà. 560 00:56:17,875 --> 00:56:20,458 D'acord, vine a buscar el cotxe. 561 00:56:20,500 --> 00:56:23,292 Sí... Adéu. 562 00:56:28,083 --> 00:56:30,083 - On eres? - A la feina. 563 00:56:30,208 --> 00:56:32,288 Quina feina, imbècil? A qui creus que estàs enganyant? 564 00:56:32,375 --> 00:56:34,458 El cos de bombers et busca! 565 00:56:34,500 --> 00:56:36,042 I quin és el teu problema? 566 00:56:36,167 --> 00:56:37,583 - On eres? - Treball. 567 00:56:37,708 --> 00:56:41,417 - Amb l'Anna? - Allunya't del meu camí! 568 00:56:41,583 --> 00:56:44,667 No em parlis així! No em facis a un costat! 569 00:56:44,750 --> 00:56:46,708 - Som un espectacle! - No m'importa! 570 00:56:47,083 --> 00:56:48,875 - Vas prendre la teva medicina? - Ho vaig fer. 571 00:56:49,042 --> 00:56:51,750 Merda! Només has pres una pastilla. El dia del nostre casament. 572 00:56:51,833 --> 00:56:53,833 Així que ella marxaria i no veure't casar-te. 573 00:56:54,042 --> 00:56:56,292 I ara estàs prenent torna a passejar amb l'Anna? 574 00:56:56,375 --> 00:56:59,208 - On vas anar? A la platja? - Què et passa? 575 00:56:59,292 --> 00:57:01,708 No puc més, imbècil! 576 00:57:01,875 --> 00:57:04,792 Tu vas perd la feina per aquesta puta! 577 00:57:05,042 --> 00:57:07,208 On és ella? Està aquí amb tu? 578 00:57:07,292 --> 00:57:09,375 On ets, puta? M'escolteu? 579 00:57:09,458 --> 00:57:13,167 Estic parlant amb tu, puta! Tu, puta! 580 00:57:13,292 --> 00:57:15,667 Deixa el meu marit en pau! 581 00:57:15,792 --> 00:57:18,833 Deixa'l o et mataré! 582 00:57:19,250 --> 00:57:23,833 Allunya't del meu marit! Agafa les pastilles, puta! 583 00:57:23,917 --> 00:57:26,417 No et puc veure! On ets? 584 00:57:27,083 --> 00:57:29,458 Deixa el meu marit en pau! 585 00:57:29,917 --> 00:57:34,167 - Què li passa? - Qui necessita pastilles ara? 586 00:57:41,333 --> 00:57:42,750 No puc assumir la responsabilitat. 587 00:57:42,833 --> 00:57:44,809 Si el psiquiatre m'ho assegura que pots treballar 588 00:57:44,833 --> 00:57:48,000 em va bé. Ves a buscar-lo demà. 589 00:57:48,083 --> 00:57:50,500 Demà no, Nikos. 590 00:57:50,667 --> 00:57:53,208 Primer hauria de prendre les seves píndoles i després marxa. 591 00:57:53,417 --> 00:57:55,708 Si el psiquiatra el veu i està al·lucinant 592 00:57:55,875 --> 00:57:57,500 serà acomiadat. 593 00:57:57,625 --> 00:58:00,208 Diu que no està al·lucinant. Oi? 594 00:58:00,417 --> 00:58:03,292 - No estic al·lucinant. - Bon intent. 595 00:58:03,375 --> 00:58:04,708 Nikos, si estimes el teu amic 596 00:58:04,875 --> 00:58:08,292 no el deixis anar així al metge. 597 00:58:09,417 --> 00:58:12,125 D'acord. M'he decidit. Tu ets obtenir una baixa per malaltia durant una setmana. 598 00:58:12,292 --> 00:58:13,851 Mentrestant, et prendràs la pastilla cada nit 599 00:58:13,875 --> 00:58:15,500 davant de la Natasha, 600 00:58:15,625 --> 00:58:17,145 i llavors ho faràs anar al psiquiatre. 601 00:58:17,208 --> 00:58:18,417 Si estàs bé, treballes. 602 00:58:18,583 --> 00:58:20,208 Si no... ho sento. 603 00:58:20,375 --> 00:58:23,792 No hi ha cap motiu per perdre el temps. On són les seves pastilles? Porta'ls. 604 00:58:47,167 --> 00:58:49,708 M'has de fer broma! 605 00:58:49,833 --> 00:58:51,750 Aniràs amb això? 606 00:58:52,000 --> 00:58:55,875 M'estàs enviant? 607 00:59:16,583 --> 00:59:20,542 No em tornis a matar, amor meu. 608 00:59:21,917 --> 00:59:26,250 Per què, amor meu? Per què no m'estimes? 609 00:59:33,708 --> 00:59:38,042 Me'n posaré. Vull veure la Kiki abans d'anar a dormir. 610 00:59:53,583 --> 00:59:55,500 Espera! 611 01:00:05,250 --> 01:00:08,458 Dóna-ho aquí. 612 01:00:09,042 --> 01:00:13,208 - Què et donarà? - Ja ho saps. 613 01:00:17,083 --> 01:00:21,125 No, home! No me'n vaig el jeep amb tu durant una setmana! 614 01:00:21,208 --> 01:00:25,042 La clau! 615 01:00:27,583 --> 01:00:29,625 Estic fora d'aquí. 616 01:00:29,750 --> 01:00:34,083 I mira que t'afaites! Tu ets no tornarà semblant així. 617 01:00:43,542 --> 01:00:46,083 Espero que tu no has canviat la teva contrasenya. 618 01:00:46,167 --> 01:00:48,208 Te'n recordes? 619 01:00:48,333 --> 01:00:50,042 "Anna" 620 01:00:50,333 --> 01:00:54,750 160809... La data del nostre foc. 621 01:00:56,792 --> 01:00:58,875 A veure. 622 01:01:00,375 --> 01:01:02,708 Aquí estem. 623 01:01:09,375 --> 01:01:12,667 On és la Natasha? 624 01:01:13,125 --> 01:01:16,417 D'acord! Ella està fent les fotos! 625 01:01:17,125 --> 01:01:19,667 De què et rius, pobret! 626 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 Això és greu. 627 01:01:22,792 --> 01:01:27,542 Què era el nom de l'anestesiòleg de nou? 628 01:01:28,583 --> 01:01:32,750 M'has de fer broma! 629 01:01:34,917 --> 01:01:37,292 Ets una altra cosa! 630 01:01:37,417 --> 01:01:39,458 Anaves a la cirurgia, 631 01:01:39,500 --> 01:01:42,583 i actualització el teu perfil alhora? 632 01:01:42,708 --> 01:01:46,875 - Què busquem? - Un bon nom. 633 01:01:47,708 --> 01:01:50,208 - Dóna'm un que t'agradi. - Athanàsia (immortalitat). 634 01:01:50,292 --> 01:01:54,625 Hauria d'haver vist venir això. I ara un cognom. 635 01:01:54,708 --> 01:01:57,542 Un cognom... 636 01:01:57,875 --> 01:01:59,625 Antoniou... 637 01:01:59,708 --> 01:02:02,500 Atanasia d'Antonios. La teva Athanàsia. 638 01:02:02,875 --> 01:02:05,292 El servent de Déu Athanàsia 639 01:02:05,792 --> 01:02:08,333 està promès al servent de Déu Antonios... 640 01:02:08,417 --> 01:02:09,833 Què estàs fent ara? 641 01:02:09,917 --> 01:02:15,125 Estic creant una noia que és inexistent. 642 01:02:19,500 --> 01:02:21,792 Necessitem una imatge. 643 01:02:23,500 --> 01:02:25,667 Espera. 644 01:02:29,000 --> 01:02:32,833 Santa Atanàsia. 645 01:02:34,208 --> 01:02:36,417 Què estem fent? 646 01:02:37,667 --> 01:02:40,000 Imatges... 647 01:02:44,583 --> 01:02:48,792 Ara ho farem envia un missatge a la Natasha. 648 01:04:12,042 --> 01:04:15,000 Quan la vas veure per última vegada? 649 01:04:15,125 --> 01:04:17,500 El dia que vaig venir aquí. 650 01:04:17,583 --> 01:04:19,667 Aleshores és quan vas començar les píndoles. 651 01:04:19,750 --> 01:04:22,500 Això és bo. 652 01:04:23,167 --> 01:04:27,083 - Quan em deixo de prendre les píndoles. - Acabem de començar, Antonis. 653 01:04:27,208 --> 01:04:29,208 Espera i t'ho faré saber. 654 01:04:29,417 --> 01:04:31,792 Ara cal calmar-se. 655 01:04:31,917 --> 01:04:35,083 Vull que recordis una cosa: El passat està en el passat. 656 01:04:36,458 --> 01:04:40,625 Tot el que puguem experimentar a la vida, res dura per sempre. 657 01:04:42,792 --> 01:04:46,500 Res dura per sempre. Ni tan sols l'amor. 658 01:04:47,833 --> 01:04:50,875 De què està parlant? Amb qui està parlant? 659 01:04:51,000 --> 01:04:53,208 T'acabes de casar. La teva vida acaba de començar. 660 01:04:53,375 --> 01:04:56,083 O el teu patiment, tot és qüestió de perspectiva. 661 01:04:56,292 --> 01:04:59,417 Ell és l'únic que riu amb els seus acudits! 662 01:04:59,542 --> 01:05:01,375 Tinc raó, oi? 663 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 Ja ho saps què dic als meus pacients? 664 01:05:03,458 --> 01:05:05,500 - Què? - Per què el matrimoni es considera un misteri? 665 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Aquí ve la broma! 666 01:05:07,625 --> 01:05:11,542 Perquè ens casem sense saber per què. 667 01:05:11,625 --> 01:05:13,875 Un bon humorista! 668 01:05:15,667 --> 01:05:20,500 Sé per què em vaig casar amb la Natasha. Així obtindria la ciutadania. 669 01:05:20,583 --> 01:05:23,667 Això és una merda. Natasha t'estima. 670 01:05:24,167 --> 01:05:28,375 Va ser una bona! Això li donaré. 671 01:05:31,542 --> 01:05:33,792 Estàs preparat. 672 01:05:35,500 --> 01:05:37,375 Ho aniràs genial, Antonis. 673 01:05:37,458 --> 01:05:40,042 Anem al cos de bombers i fregar-los a la cara! 674 01:05:40,167 --> 01:05:42,125 Moltes gràcies. 675 01:05:43,125 --> 01:05:45,645 SABET EL TEU MARIT LA GANG NATASHA-ALEXIS-PARASKEVAS? 676 01:06:04,875 --> 01:06:07,167 Pots parlar? 677 01:06:07,458 --> 01:06:12,458 Crec que tenim un problema. No al telèfon. 678 01:06:13,000 --> 01:06:16,750 Per què estàs preocupat? Algú t'ha enviat una ximpleria! El final. 679 01:06:19,417 --> 01:06:21,875 Perquè Sé qui fa això. 680 01:06:22,000 --> 01:06:24,292 OMS? 681 01:06:25,667 --> 01:06:28,792 La teva dona. 682 01:06:40,292 --> 01:06:42,167 Creus que sí? 683 01:06:46,083 --> 01:06:49,083 - On anem? - Ens fem radiografies. 684 01:06:49,208 --> 01:06:53,375 - No hi puc caminar? - T'han fet una injecció. 685 01:06:53,458 --> 01:06:56,250 - No sento res. - És premedicació. 686 01:06:56,375 --> 01:07:00,333 Et relaxaràs d'aquí a una estona, si no estàs prenent cap droga. 687 01:07:00,792 --> 01:07:05,125 - No faig drogues. - Bé per tu. 688 01:07:11,792 --> 01:07:14,500 Estimes molt el teu amic. 689 01:07:14,583 --> 01:07:17,458 Tinc dos ronyons. Li dono el meu recanvi. 690 01:07:17,500 --> 01:07:21,375 Li donaries un ronyó encara que en tinguessis un. 691 01:07:21,542 --> 01:07:26,083 - No ho sé... no ho crec. - Jo sí. 692 01:07:26,375 --> 01:07:30,958 El teu amic té molta sort. Allà no hi ha molts homes com tu per aquí. 693 01:08:33,583 --> 01:08:36,875 Vaig enfadar la sang. 694 01:08:48,042 --> 01:08:49,458 Els seus ronyons estan fallant. 695 01:08:49,625 --> 01:08:52,417 Ella necessita un trasplantament. 696 01:10:10,583 --> 01:10:14,875 Per què no ho vas fer digues a la teva dona que ho saps? 697 01:10:15,500 --> 01:10:18,250 Per què fingeixes ser aquella dona? 698 01:10:18,333 --> 01:10:22,667 Segueixo oblidant el seu nom. "Athanasia Antoniou". 699 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 Volia espantar-la així que ella mateixa em diria. 700 01:10:25,708 --> 01:10:29,167 Cap possibilitat d'això! Si parla, haurà de pagar. 701 01:10:29,250 --> 01:10:32,583 Torna els diners. Ella no ho farà. 702 01:10:35,500 --> 01:10:38,542 Estem aquí. Ara estàs pel teu compte. 703 01:10:38,625 --> 01:10:41,000 - No tinguis por. - De què? 704 01:10:41,292 --> 01:10:43,292 Ja no em fa por res. 705 01:10:43,500 --> 01:10:45,292 Ho sento T'he dit que vinguessis tan aviat. 706 01:10:45,417 --> 01:10:47,750 Cal veure'l abans va a la cirurgia. 707 01:10:47,833 --> 01:10:49,667 I necessito per arribar a la feina a temps. 708 01:10:49,792 --> 01:10:51,792 Va, fill. 709 01:10:53,167 --> 01:10:57,375 Anna t'estima molt. Ho has de saber. 710 01:10:58,083 --> 01:11:00,125 Ho sé. 711 01:11:00,417 --> 01:11:02,458 Que tinguis un bon dia. 712 01:11:05,167 --> 01:11:08,500 Sí, recordo el cas. 713 01:11:08,542 --> 01:11:12,583 Va ser una de les pitjors complicacions He experimentat alguna vegada. 714 01:11:12,667 --> 01:11:17,000 Ho vam dir aleshores, però i ara ho diem. 715 01:11:17,208 --> 01:11:19,167 No pots saber-ho el nom del donant. 716 01:11:19,292 --> 01:11:23,500 - Conec el donant. - Què vols dir? 717 01:11:23,583 --> 01:11:26,208 No està classificat. 718 01:11:27,083 --> 01:11:31,292 ho sento. Heu signat aquí. 719 01:11:31,458 --> 01:11:35,167 - No és aquesta la teva signatura? - Per descomptat. Però no es manté. 720 01:11:35,375 --> 01:11:37,500 - Què vol dir això? - Mira, doctor 721 01:11:37,708 --> 01:11:41,792 el ronyó era una donació i ho vaig pagar. 722 01:11:42,000 --> 01:11:46,708 -Una donació? Qui diu això? - Això ve de... 723 01:11:46,917 --> 01:11:49,417 Athanasia Antoniou. 724 01:11:50,667 --> 01:11:53,792 Vull els 20.000 que et vaig donar. 725 01:11:54,458 --> 01:11:57,042 M'has donat? 726 01:11:57,208 --> 01:11:59,917 Recordes haver-me donat diners? 727 01:12:00,042 --> 01:12:04,333 Abans de l'operació que vau enviar aquella noia, l'estrangera, per recollir. 728 01:12:05,333 --> 01:12:09,792 I us ho preguntaré una vegada més. Tu recordes haver-me donat diners? 729 01:12:10,042 --> 01:12:15,333 He vingut a la teva consulta privada a l'Acròpolis, et vaig donar els diners, 730 01:12:15,500 --> 01:12:19,458 i vas obrir la teva caixa forta i posa-ho dins. 731 01:12:20,000 --> 01:12:24,542 Mira, senyora Alifragi. Puc sentir el teu dolor 732 01:12:25,750 --> 01:12:27,500 Puc sentir la teva ira. 733 01:12:27,708 --> 01:12:30,375 La mort és injusta de vegades, 734 01:12:32,250 --> 01:12:37,000 però intentant destruir altres també és injust. 735 01:12:37,500 --> 01:12:42,250 Això és una història de ficció us heu inventat per guanyar diners. 736 01:12:42,583 --> 01:12:45,708 Saps que no tens cap prova per les seves al·legacions. 737 01:12:45,917 --> 01:12:48,625 Malauradament per a tu Tinc un testimoni. 738 01:12:48,708 --> 01:12:50,750 De debò? OMS? 739 01:12:50,875 --> 01:12:53,208 Athanasia Antoniou. 740 01:12:54,792 --> 01:12:57,458 - Des que va fer el primer pas... - Qui? 741 01:12:57,500 --> 01:12:59,792 Athanasia Antoniou. 742 01:13:02,083 --> 01:13:04,000 - D'acord... La meva dona. - Bé. 743 01:13:04,083 --> 01:13:06,667 Des que va fer el primer pas ella agafarà el segon. 744 01:13:06,792 --> 01:13:09,083 Quin és el primer pas? 745 01:13:09,167 --> 01:13:11,833 Li diu a la vella sobre la donació. 746 01:13:12,125 --> 01:13:16,292 I ara li dirà a l'Antonis. Hem d'aturar-la. 747 01:13:19,167 --> 01:13:22,500 - I si la vella li diu a l'Antonis? - Correcte. 748 01:13:22,583 --> 01:13:25,917 - Què fem? - Espera. 749 01:13:26,167 --> 01:13:31,000 Sembla que mai et podré complaure, el que faci! 750 01:13:31,125 --> 01:13:35,583 T'hauria d'haver deixat morir! Això és el que hauria d'haver fet! 751 01:13:37,375 --> 01:13:40,417 - Amb qui està parlant? - No parlis. 752 01:13:41,500 --> 01:13:45,625 hauria de marxar, hi ha un cotxe darrere nostre. 753 01:13:48,417 --> 01:13:52,000 Va! En parlarem més tard. 754 01:13:54,083 --> 01:13:56,667 Encara que et donés el meu cap Mai no escoltaria un "gràcies" de tu! 755 01:13:56,750 --> 01:13:58,625 Gràcies? Per què t'he d'agrair? 756 01:13:58,750 --> 01:14:00,833 He demanat el ronyó? 757 01:14:00,917 --> 01:14:04,583 - La gent només dóna aquestes coses! -N'havíem parlat! 758 01:14:04,833 --> 01:14:07,417 T'ho vaig dir No volia que ho fessis! 759 01:14:07,500 --> 01:14:10,292 Però volies sortir amb el teu camí! Has anat a la meva esquena! 760 01:14:12,292 --> 01:14:14,792 Has anat a la meva esquena, no jo! 761 01:14:15,000 --> 01:14:17,042 Ho vaig fer per tu! Ho vaig fer perquè et vagis bé! 762 01:14:17,167 --> 01:14:21,792 Ho has fet per convertir-te en el meu salvador! Així que podria portar el teu ronyó! 763 01:14:22,000 --> 01:14:27,750 Porteu-lo perquè em recordeu El teu cabell ros és de seda. 764 01:14:30,542 --> 01:14:32,500 - Què et passa? - Res. 765 01:14:32,542 --> 01:14:34,375 Estic cantant i em vas sorprendre. 766 01:14:34,500 --> 01:14:36,500 Et vull per recuperar el teu ronyó! 767 01:14:36,750 --> 01:14:38,500 Estàs bé? Per què tots els crits? 768 01:14:38,750 --> 01:14:40,625 Et vull per recuperar-lo! M'escoltes? 769 01:14:40,750 --> 01:14:42,542 - T'escolto! - Què estàs dient? 770 01:14:42,625 --> 01:14:45,250 - Estàs parlant amb mi? - No. 771 01:14:45,417 --> 01:14:48,625 Vaig a buscar una pastilla. 772 01:14:48,750 --> 01:14:52,875 D'acord! Aneu a buscar la píndola, si us plau. 773 01:14:53,167 --> 01:14:55,792 Porta'ns la píndola, si us plau. 774 01:14:56,375 --> 01:14:59,500 M'estàs amenaçant? Agafa-ho! A veure si m'importa! 775 01:15:01,042 --> 01:15:04,833 Així desapareixeré i no m'hauràs de veure mai més! 776 01:15:06,458 --> 01:15:09,583 No m'ho prenc! Només vaig dir que ho faria. 777 01:15:09,750 --> 01:15:11,833 T'estava estirant la cama, ximple! 778 01:15:12,083 --> 01:15:15,333 Així som. 779 01:15:22,333 --> 01:15:25,000 Aquí. 780 01:15:58,333 --> 01:16:02,042 M'estàs fent malbé! Aquí tens. 781 01:16:03,833 --> 01:16:05,750 Això és per a tu? 782 01:16:05,833 --> 01:16:09,125 Encara no, però com les coses vaig, potser ho necessito. 783 01:16:09,792 --> 01:16:12,875 - Gràcies, Makis. - De benvinguda, Natasha. 784 01:16:14,583 --> 01:16:17,042 - Quant? - Amb tres gotes n'hi ha prou. 785 01:16:17,125 --> 01:16:19,208 Bé. Gràcies. 786 01:17:40,125 --> 01:17:42,292 Estàs bé! 787 01:17:42,542 --> 01:17:44,667 - Has vist la seva dona? - No. 788 01:17:44,875 --> 01:17:48,125 "Vam portar el camembert a Samos!" 789 01:17:48,208 --> 01:17:50,042 - El "camembert"? - El formatge. És una idiota! 790 01:17:50,250 --> 01:17:52,518 Tots aquests anys i ella no saber què vol el seu marit! 791 01:17:52,542 --> 01:17:56,417 "Es diu un Canadair, Chrysoula!" 792 01:17:56,875 --> 01:17:58,583 Dona'ns un minut! 793 01:17:58,667 --> 01:18:00,750 Algú està atrapat a l'ascensor! 794 01:18:00,875 --> 01:18:02,750 Aquest és el nostre cap de batalló! 795 01:18:02,833 --> 01:18:05,833 Només perquè ho sàpigues qui són els nois que ens condueixen! 796 01:18:06,000 --> 01:18:07,667 Un ascensor en una casa d'una sola planta? 797 01:18:07,875 --> 01:18:11,500 ets intel·ligent, T'ho donaré! 798 01:18:11,833 --> 01:18:13,958 Estic fora d'aquí. 799 01:18:14,083 --> 01:18:16,792 Si l'Anna li ve de gust vine aquesta nit. 800 01:18:16,875 --> 01:18:19,000 no ho crec, ella no s'ha sentit tan bé. 801 01:18:19,167 --> 01:18:21,125 Tu ho saps millor. Adéu. 802 01:18:21,292 --> 01:18:24,500 Panerola! 803 01:18:24,583 --> 01:18:27,833 Panerola, estimada! 804 01:18:35,542 --> 01:18:38,583 "Me'n vaig. No sé per què Us deixo aquesta nota". 805 01:18:38,708 --> 01:18:43,083 "No truquis. No em busquis. No et preocupis. jo." 806 01:18:44,625 --> 01:18:46,458 Merda! 807 01:20:36,375 --> 01:20:40,417 S'ha acabat el funeral? 808 01:20:45,208 --> 01:20:49,042 Era bonica? 809 01:20:49,208 --> 01:20:52,125 Anava vestida de núvia. 810 01:20:52,375 --> 01:20:55,125 Això és una merda! 811 01:20:58,500 --> 01:21:03,583 Si l'Anna ho sabés... Odia casaments i vestits de núvia! 812 01:21:07,042 --> 01:21:11,583 En tres dies sortiràs. Necessites algú que et cuidi. 813 01:21:15,000 --> 01:21:18,250 Hi ha algú? 814 01:21:20,750 --> 01:21:23,875 Ningú ha vingut a visitar-te en quatre dies. 815 01:21:24,000 --> 01:21:27,250 És perquè és un secret? 816 01:21:30,667 --> 01:21:33,958 On són els teus pares? 817 01:21:34,125 --> 01:21:36,208 Amb Anna. 818 01:21:36,333 --> 01:21:39,542 Estan morts. 819 01:21:40,667 --> 01:21:43,917 Tinc la meva baixa el dilluns. 820 01:21:44,417 --> 01:21:48,208 - Si vols... - Gràcies. 821 01:21:50,333 --> 01:21:52,250 ja veurem. 822 01:22:08,917 --> 01:22:12,917 Així és com la meva àvia solia seure a l'illa de Paros. 823 01:22:13,875 --> 01:22:18,583 Però portava un mocador negre. El seu marit s'havia ofegat. 824 01:22:23,833 --> 01:22:27,292 Ets aquí... No t'he sentit. 825 01:22:30,125 --> 01:22:33,208 Tens el torn de nit? 826 01:22:33,292 --> 01:22:36,625 Tornaré per la teva medicina. 827 01:22:38,542 --> 01:22:40,000 Adéu. 828 01:22:44,792 --> 01:22:49,250 - Què li passa? - Ha tornat a la realitat. 829 01:22:58,500 --> 01:23:01,000 Vaig trencar. 830 01:23:02,208 --> 01:23:04,833 - Què? - Agradable i fàcil. 831 01:23:06,250 --> 01:23:11,292 - Em vaig mudar. - Com va passar això? Has parlat? 832 01:23:12,625 --> 01:23:16,875 No hi ha motius per parlar coses que ella negaria. 833 01:23:18,583 --> 01:23:22,917 No puc viure amb una dona qui està a buscar-me. 834 01:23:43,833 --> 01:23:47,083 ANNA ALIFRAGI 1971-2013 835 01:23:48,833 --> 01:23:52,167 El cos de bombers no té res a veure amb els terroristes. 836 01:24:02,042 --> 01:24:04,458 Mireu-ho! Deixa de beure. 837 01:24:04,500 --> 01:24:07,875 La teva mà està a la seva cremada. 838 01:24:08,375 --> 01:24:10,583 - Ho sento. - No em molesta. 839 01:24:11,333 --> 01:24:15,125 - N'estàs segur? - Sí, no em molesta. 840 01:24:15,625 --> 01:24:17,667 No em molesta gens... 841 01:24:29,250 --> 01:24:31,500 Són uns ximples totals! 842 01:24:32,292 --> 01:24:37,667 Dos entrepans de l'any passat, un paquet de patates fregides i una ampolla d'aigua. 843 01:24:37,750 --> 01:24:42,375 Quant vaig pagar? 14 euros. Ens hem d'estar tornant bojos! 844 01:24:45,125 --> 01:24:47,750 Què et passa? 845 01:24:47,833 --> 01:24:50,333 Per què em mires? 846 01:24:50,417 --> 01:24:52,542 - He fet alguna cosa malament? - Estic bé. 847 01:24:52,625 --> 01:24:55,167 N'estàs segur? 848 01:24:55,417 --> 01:24:57,667 La salut no s'adapta a tothom. 849 01:24:57,750 --> 01:25:00,125 Et sents millor quan estàs malalt! 850 01:25:00,208 --> 01:25:04,250 Estaves perfectament bé quan no estaves prenent la teva medicina. 851 01:25:04,333 --> 01:25:06,542 - No en prenc cap, Nikos. - Què vols dir? 852 01:25:06,750 --> 01:25:09,083 No prenc les píndoles. Els vaig escopir. 853 01:25:09,208 --> 01:25:11,500 No ho diguis a ningú. 854 01:25:13,667 --> 01:25:16,083 Estic curat. Anna va marxar sense les píndoles. 855 01:25:16,167 --> 01:25:17,792 On va anar ella? 856 01:25:18,000 --> 01:25:19,667 De què dimonis estic parlant? 857 01:25:19,833 --> 01:25:21,792 Vull dir... Felicitats! 858 01:25:22,125 --> 01:25:25,833 És una gran notícia, home! 859 01:25:25,917 --> 01:25:28,833 - O no? - És una gran notícia. 860 01:25:29,000 --> 01:25:30,750 Merda! 861 01:25:30,833 --> 01:25:33,083 Passarà... 862 01:25:33,208 --> 01:25:37,458 Prendrà una mica de temps, però passarà. 863 01:25:37,708 --> 01:25:40,125 Saps alguna cosa? 864 01:25:40,208 --> 01:25:42,917 Quan dues persones enamorats separats 865 01:25:43,042 --> 01:25:47,042 en algun lloc, llunyà, hi ha ruïna! 866 01:25:47,250 --> 01:25:51,375 Potser no ens n'adonem aquí però et dic la veritat. 867 01:25:52,333 --> 01:25:56,458 L'energia alliberada quan Vas aturar l'amor és profund! 868 01:25:59,042 --> 01:26:00,750 És com una llum 869 01:26:01,000 --> 01:26:03,458 furiós, allibera com la radiació, 870 01:26:03,708 --> 01:26:05,417 i propaga la mort en algun altre lloc. 871 01:26:05,500 --> 01:26:09,542 Sóc positiu sobre què T'ho dic perquè ho sé 872 01:26:09,917 --> 01:26:12,333 d'una manera que no puc explicar. 873 01:26:12,500 --> 01:26:14,583 Només tindreu per prendre la meva paraula. 874 01:26:14,708 --> 01:26:19,625 Tenim un incendi a Varis-Koropiou. És una benzinera. 875 01:26:20,000 --> 01:26:22,667 123... Estàs rebent? 876 01:26:22,750 --> 01:26:25,875 et crec. 877 01:26:26,625 --> 01:26:30,167 123, et rebo. Estem en camí. 878 01:26:32,083 --> 01:26:36,292 Estàs realment boig! Res de merda! 879 01:26:47,333 --> 01:26:50,792 Ella no ve mai aquí? 880 01:26:54,583 --> 01:26:58,750 Com ho faria? Ens hem separat. 881 01:27:00,167 --> 01:27:02,625 Si t'assentes ella s'ho prendrà seriosament. 882 01:27:02,750 --> 01:27:06,458 Potser no et creu ara. 883 01:27:09,750 --> 01:27:12,083 Vull ensenyar-te alguna cosa. 884 01:27:18,667 --> 01:27:20,792 Quan vau portar tota aquesta roba? 885 01:27:20,917 --> 01:27:25,375 - Avui. - Què? Et quedes aquí aquesta nit? 886 01:27:25,792 --> 01:27:28,500 T'agradaria dormir amb mi? 887 01:27:31,667 --> 01:27:34,417 Ara sóc una dona casada. 888 01:27:34,542 --> 01:27:37,542 Estic divorciat. 889 01:27:38,000 --> 01:27:42,125 No li puc fer això a l'Antonis. 890 01:27:42,333 --> 01:27:44,542 No així. 891 01:29:14,625 --> 01:29:18,667 T'he fet miserable? 892 01:29:21,500 --> 01:29:24,500 Digues-me. 893 01:29:28,250 --> 01:29:31,500 Vinga... Digues-ho. 894 01:29:36,375 --> 01:29:40,375 Anna t'ha fet miserable? 895 01:29:42,292 --> 01:29:47,125 L'Anna va ser qui et va fer miserable, oi? 896 01:30:20,583 --> 01:30:25,042 Desitjo Podria fer-te miserable. 897 01:30:36,125 --> 01:30:38,333 Anna va morir. 898 01:30:44,542 --> 01:30:50,292 Ella no va morir. No us oblideu de prendre el vostre medicament. 899 01:30:51,375 --> 01:30:53,917 No ho necessito. estic bé. 900 01:30:57,292 --> 01:30:59,583 No, no ho ets. 901 01:31:11,250 --> 01:31:15,500 T'he anat donant medicina en secret. 902 01:31:36,708 --> 01:31:39,292 Cinc gotes. 903 01:31:43,250 --> 01:31:45,500 t'estimo. 904 01:32:49,458 --> 01:32:54,667 Sortiu al balcó i veureu. 905 01:32:56,542 --> 01:33:01,125 La lluna brilla sobre la ciutat. 906 01:33:03,750 --> 01:33:07,375 I recorda els nostres temps. 907 01:33:08,292 --> 01:33:11,750 Veure els colors als meus ulls. 908 01:33:12,125 --> 01:33:16,500 Aquest color de mar. 909 01:33:18,333 --> 01:33:21,917 Corre amb els teus pensaments. 910 01:33:22,500 --> 01:33:26,208 Més ràpid que la llum. 911 01:33:26,500 --> 01:33:30,417 Amb una respiració ràpida i calent. 912 01:33:30,625 --> 01:33:33,833 Estima'm. 913 01:33:49,417 --> 01:33:53,875 Sortiu al balcó i veureu. 914 01:33:56,542 --> 01:34:01,167 La lluna deixa enrere la ciutat. 915 01:34:03,917 --> 01:34:07,667 I recorda els bons moments. 916 01:34:08,500 --> 01:34:11,583 Veure els focs als meus ulls. 917 01:34:12,292 --> 01:34:17,250 Que porten onades als mars. 918 01:34:20,500 --> 01:34:24,042 Corre amb els teus pensaments. 919 01:34:24,375 --> 01:34:27,667 Més ràpid que la llum. 920 01:34:28,208 --> 01:34:32,125 Amb una respiració ràpida i calent. 921 01:34:32,250 --> 01:34:35,167 Estima'm. 922 01:35:29,292 --> 01:35:33,500 Ara només som nosaltres dos. 923 01:35:41,708 --> 01:35:44,125 Va trobar la pau, senyora Sofia. 924 01:35:44,250 --> 01:35:47,917 - Estava patint. - Ho sé, estimada. 925 01:35:49,250 --> 01:35:52,542 Portàvem la mateixa càrrega. 926 01:35:53,208 --> 01:35:55,458 Vine... No cal que et quedis aquí. 927 01:36:04,333 --> 01:36:08,458 AL MEU estimat MARIT YORGOS 928 01:36:12,583 --> 01:36:16,625 - Com està el nostre noi? - Està fora de perill, per sort. 929 01:36:16,750 --> 01:36:19,208 Demà sortirà i se'n va a casa. 930 01:36:19,292 --> 01:36:23,875 Hauries de cuidar l'Antonis. Però què pots fer? 931 01:36:24,292 --> 01:36:28,333 Faré tot el que ell vulgui. Què més puc fer? 932 01:36:30,792 --> 01:36:34,417 L'Antonis sabia que hi anava per trobar-lo i em va deixar una nota. 933 01:36:34,500 --> 01:36:36,333 Què diu? 934 01:36:36,500 --> 01:36:39,458 No estar molest perquè ell sap el que fa, 935 01:36:39,500 --> 01:36:43,333 i després em va explicar com Podria donar un sobre a una senyora. 936 01:36:43,458 --> 01:36:45,625 L'Antonis va deixar un sobre? A quina senyora? 937 01:36:45,750 --> 01:36:47,750 Una mica d'Athanasia Antoniou. L'has de conèixer. 938 01:36:50,208 --> 01:36:53,958 Ha sentit a parlar d'ella però no l'ha conegut mai. 939 01:36:54,125 --> 01:36:57,500 Ella et coneix, però. 940 01:37:12,875 --> 01:37:16,250 Quan miraves la càmera podries haver-te imaginat 941 01:37:16,458 --> 01:37:21,000 que tot el que estava passant per mirar-me als ulls ara? 942 01:37:23,000 --> 01:37:25,167 Com t'ho has pogut imaginar mai! 943 01:37:25,250 --> 01:37:28,500 Em vas tenir al teu costat. 944 01:37:29,167 --> 01:37:32,458 Vaig venir a acomiadar-me. 945 01:37:32,542 --> 01:37:34,792 No vindré més. 946 01:37:35,917 --> 01:37:37,792 Ho volia posar amb paraules per a tu, 947 01:37:37,875 --> 01:37:40,042 així que ho escoltaríeu i l'escoltaria. 948 01:37:40,250 --> 01:37:44,375 No vull que em busquis en silenci. En el "tele-silenci". 949 01:37:50,458 --> 01:37:53,625 Estàs dient adéu de mi, amor meu? 950 01:37:56,458 --> 01:37:58,833 Vols trencar amb mi? 951 01:38:05,083 --> 01:38:07,250 Per què? 952 01:38:09,500 --> 01:38:13,542 Perquè ets aquí perquè Vull que estiguis aquí i no tu. 953 01:38:13,667 --> 01:38:16,583 No hauries d'estar aquí ara. 954 01:38:16,667 --> 01:38:19,792 M'has vingut a buscar, oi? 955 01:38:19,875 --> 01:38:22,167 Aquí estic. 956 01:38:22,292 --> 01:38:25,500 - No ets feliç? - No ho sóc. 957 01:38:26,125 --> 01:38:29,792 - Estic patint. - De què? 958 01:38:30,875 --> 01:38:34,917 Des de l'amor. 959 01:38:40,917 --> 01:38:43,083 ATHANÀSIA ANTONIOU 960 01:39:16,917 --> 01:39:22,042 Serà com una brisa empènyer-nos junts. 961 01:39:24,375 --> 01:39:29,167 En un camí tortuós que s'esvaeix. 962 01:39:32,250 --> 01:39:37,958 I al teu barret, la gran i elegant cinta. 963 01:39:41,208 --> 01:39:45,667 Estarà agitant com un boig. 964 01:39:46,417 --> 01:39:50,917 I dius constantment enmig de la nit. 965 01:39:51,167 --> 01:39:56,792 D'un vaixell amb veles de vidre navegant. 966 01:39:57,208 --> 01:40:02,292 Cap a mar obert fins que cau. 967 01:40:02,417 --> 01:40:06,708 Del cicle de l'aigua. 968 01:40:10,875 --> 01:40:16,083 I aquella brisa encara ens bufen junts. 969 01:40:16,333 --> 01:40:21,750 Més enllà de terres i temps fins que, la meva llum. 970 01:40:22,375 --> 01:40:27,208 Com aquella cinta fantàstica ones com un boig. 971 01:40:27,542 --> 01:40:30,833 Sortirem de la tempesta d'aquest món. 972 01:41:18,167 --> 01:41:21,125 Subtitulació d'ODEON ♪.A.